1 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 Mundur! 2 00:00:21,438 --> 00:00:22,855 [MENGERUM] 3 00:00:23,690 --> 00:00:24,857 [MANUSIA BERTERIAK] 4 00:00:25,358 --> 00:00:26,942 [Mendengus] 5 00:00:30,321 --> 00:00:32,031 [Mengendus] 6 00:00:32,866 --> 00:00:34,783 Dia seharusnya mengatakan "tumit." 7 00:00:35,493 --> 00:00:36,994 [Tertawa] 8 00:00:53,386 --> 00:00:54,636 [Mendengus] 9 00:00:57,474 --> 00:00:58,849 Terak itu! 10 00:00:59,726 --> 00:01:01,018 [Keduanya berteriak] 11 00:01:02,062 --> 00:01:06,148 - Dia punya sentuhan halus, Dee Dee. - Halus seperti rusa, Dee Dee. 12 00:01:09,319 --> 00:01:13,322 Aku benci merobek sampah berat ini. Beri saya kartu tunai kapan saja. 13 00:01:14,657 --> 00:01:18,660 CHUCKO: Selesaikan, Bonk. Rencananya adalah masuk dan keluar dengan cepat. 14 00:01:19,871 --> 00:01:21,163 Hah? 15 00:01:21,331 --> 00:01:24,833 Ini malam sekolah, anak-anak. Aku harus menelepon orang-orangmu. 16 00:01:27,253 --> 00:01:28,796 KEDUA: Wah! 17 00:01:39,057 --> 00:01:40,140 [Keduanya berteriak] 18 00:01:43,645 --> 00:01:44,895 [Mendengus] 19 00:01:50,693 --> 00:01:52,402 sialan! Jangan! 20 00:01:52,862 --> 00:01:54,363 Ya, Bonk. Jangan. 21 00:01:54,697 --> 00:01:55,948 [TERIAK] 22 00:02:03,039 --> 00:02:05,207 Hah? Aah! 23 00:02:08,294 --> 00:02:09,545 [Mendengus] 24 00:02:28,106 --> 00:02:29,314 [MENGERUM] 25 00:02:46,249 --> 00:02:47,749 [Mengerang] 26 00:02:54,465 --> 00:02:55,591 [BATMAN MENDENGAR] 27 00:03:15,695 --> 00:03:17,237 [TERIAK] 28 00:03:21,993 --> 00:03:24,119 Ayo pergi! Dee Dee, buka pintunya. 29 00:03:24,287 --> 00:03:25,746 [DI UNISON] Ganda. 30 00:03:39,052 --> 00:03:40,385 [Keduanya mengerang] 31 00:03:55,610 --> 00:03:56,902 Masuk! 32 00:03:59,197 --> 00:04:01,198 [Keduanya mendengus] 33 00:04:06,537 --> 00:04:08,497 sialan! Dasar bodoh! Kembali ke sini! 34 00:04:20,927 --> 00:04:22,094 [TERIAK] 35 00:04:51,165 --> 00:04:52,249 [Mendengus] 36 00:04:52,583 --> 00:04:54,334 Kamu punya keinginan mati, Kelelawar! 37 00:04:54,502 --> 00:04:57,170 Dan kupikir aku adil menjadi warga negara yang baik. 38 00:04:57,547 --> 00:04:58,588 [TERIAK] 39 00:05:02,218 --> 00:05:03,302 Mengerti, kak! 40 00:05:13,104 --> 00:05:14,563 Tiang bendera. 41 00:05:15,023 --> 00:05:16,064 Apa yang kamu katakan? 42 00:05:16,274 --> 00:05:17,733 Tiang bendera. 43 00:05:32,457 --> 00:05:33,707 CHUCKO: Ayo! 44 00:05:54,771 --> 00:05:56,355 [SIREN AMBULANCE MENINGKAT] 45 00:06:02,570 --> 00:06:04,946 Itu tidak akan terjadi dari uang sakuku. 46 00:08:26,255 --> 00:08:27,923 Masih mengerti. 47 00:08:39,769 --> 00:08:41,603 Bagaimana dengan Jokerz? 48 00:08:42,355 --> 00:08:45,106 Saya menghentikan perampokan, tapi itu aneh. 49 00:08:46,025 --> 00:08:49,444 Ketiga kalinya bulan ini geng itu mencegat mesin berteknologi tinggi. 50 00:08:49,654 --> 00:08:51,071 Jokerz tidak menggunakan hal itu. 51 00:08:51,489 --> 00:08:54,950 Mereka mungkin sedang memagarinya. Spionase korporasi adalah bisnis besar. 52 00:08:55,493 --> 00:08:58,537 Saya akan menunggu sampai saya bisa coba lagi pada mereka. 53 00:08:59,747 --> 00:09:02,249 - Hei, lihat di sini. WANITA [DI TV]: Benar, Tom. 54 00:09:02,416 --> 00:09:05,502 Hari ini, miliarder Bruce Wayne mengejutkan dunia keuangan... 55 00:09:05,711 --> 00:09:09,256 dengan rencana untuk kembali aktif kepemimpinan Wayne Enterprises. 56 00:09:09,465 --> 00:09:12,342 Sementara sebagian besar pemegang saham memilikinya menyambut kembalinya Wayne... 57 00:09:12,552 --> 00:09:16,304 dukungan dari anggota kunci Dewan Wayne suam-suam kuku. 58 00:09:16,514 --> 00:09:20,058 Manajer operasi perusahaan Jordan Pryce memberikan komentar ini: 59 00:09:20,226 --> 00:09:22,936 Saya bergabung dengan yang lain Keluarga Wayne Enterprises... 60 00:09:23,145 --> 00:09:27,482 dalam menyambut kembali kita yang paling berharga sumber daya senior, Bruce Wayne. 61 00:09:27,650 --> 00:09:30,944 Saya yakin kita semua akan mendapat untung dari pengalamannya selama bertahun-tahun. 62 00:09:31,153 --> 00:09:34,823 Namun, kerasnya menjalankan a konglomerat multinasional yang besar... 63 00:09:34,991 --> 00:09:37,158 akan membuat stres, bahkan untuk seorang pemuda. 64 00:09:37,368 --> 00:09:39,578 Saya harap dia sanggup menghadapi tantangan ini. 65 00:09:39,870 --> 00:09:41,580 Dia tidak pahit, banyak. 66 00:09:41,998 --> 00:09:44,332 Pryce berikutnya garis untuk posisi teratas. 67 00:09:44,750 --> 00:09:47,752 Kepulanganku menghancurkan segalanya mimpi yang dia miliki tentang suksesi. 68 00:09:48,504 --> 00:09:51,506 - Kamu akan menjaganya tetap di sini? - Jika dia tetap menuruti persyaratanku. 69 00:09:51,716 --> 00:09:55,427 Saya telah bekerja lama dan keras untuk mendapatkan kembali mengendalikan perusahaan keluargaku. 70 00:09:55,636 --> 00:09:57,178 Saya tidak akan menyerahkannya lagi. 71 00:09:57,388 --> 00:10:01,349 Pryce bisa melakukannya program atau mulai mengirimkan resume-nya melalui email. 72 00:10:01,684 --> 00:10:04,019 Dengan jam kerja yang panjang Anda akan melakukannya taruh di kantor... 73 00:10:04,186 --> 00:10:06,771 apakah ini berarti kamu akan melakukannya punya waktu lebih sedikit untuk... 74 00:10:07,189 --> 00:10:08,690 Siapa yang tidur lagi? 75 00:10:09,650 --> 00:10:10,984 [Mengerang] 76 00:10:12,153 --> 00:10:13,194 Kamu baik-baik saja? 77 00:10:13,362 --> 00:10:15,488 Jokerz akan pergi untuk penyambungan sekarang. 78 00:10:15,698 --> 00:10:19,951 Bocah hyena gila hampir menggigitku. Tidak mungkin aku bisa menjelaskan hal itu pada Dana. 79 00:10:20,161 --> 00:10:21,453 Kamu tidak akan keluar sekarang? 80 00:10:21,621 --> 00:10:23,288 Malam masih muda dan aku juga. 81 00:10:23,456 --> 00:10:26,166 Istirahat malam yang baik mungkin lebih bermanfaat. 82 00:10:26,459 --> 00:10:29,127 Seperti yang kamu katakan, siapa yang tidur lagi? 83 00:10:31,297 --> 00:10:32,714 [MUSIK MENARI BERMAIN DI SPEAKER] 84 00:10:37,303 --> 00:10:39,054 Ke atas dan ke arah mereka, Terry. 85 00:10:41,349 --> 00:10:44,601 Anda bisa tertidur di rumah Bruce Wayne waktu, bukan milikku. 86 00:10:44,852 --> 00:10:46,227 Maaf, Dane. 87 00:11:12,713 --> 00:11:15,632 - Lagu yang bagus, ya? - Hah. 88 00:11:15,800 --> 00:11:19,094 Apakah Anda melihat cumi-cumi itu dengan Blade? PU! 89 00:11:21,138 --> 00:11:23,264 Ter, kepalaku terbakar. 90 00:11:23,599 --> 00:11:25,016 Kamu terlihat baik. 91 00:11:25,559 --> 00:11:26,726 McGinnis! 92 00:11:27,853 --> 00:11:29,145 [Terkekeh] 93 00:11:31,941 --> 00:11:35,276 Maaf sayang. Tebak harinya lebih lama dari yang kukira. 94 00:11:38,030 --> 00:11:39,989 Mari kita duduk saja. 95 00:11:41,200 --> 00:11:43,535 Kopi. Dan tinggalkan pancinya. 96 00:11:48,207 --> 00:11:50,250 CHUCKO: Batman menunjukkan naik dan kami harus meninggalkannya. 97 00:11:50,459 --> 00:11:54,421 Kami dapat menyimpan ini: papan memori konsol. 98 00:11:55,715 --> 00:11:57,090 Aku tahu itu tidak seberapa, tapi... 99 00:11:57,633 --> 00:12:00,885 JOKER: Tidak banyak? Tidak apa-apa. 100 00:12:01,762 --> 00:12:02,971 [Semua terengah-engah] 101 00:12:03,431 --> 00:12:04,973 Pecundang. 102 00:12:05,808 --> 00:12:06,850 kalian semua. 103 00:12:07,017 --> 00:12:11,104 Aib bagi nama Joker. Mengapa, di zamanku... 104 00:12:11,313 --> 00:12:12,647 Di harimu?! 105 00:12:12,857 --> 00:12:15,108 Sejak kamu datang masuk ke dalam geng ini... 106 00:12:15,276 --> 00:12:18,361 ini adalah "harimu" ini dan "harimu" itu. 107 00:12:18,529 --> 00:12:19,571 CHUCKO: Bonk. 108 00:12:19,739 --> 00:12:21,322 Harimu sudah berakhir, pak tua. 109 00:12:21,532 --> 00:12:25,618 Sekalipun kamu adalah siapa yang kamu katakan. Dan secara pribadi, menurutku kamu palsu. 110 00:12:25,786 --> 00:12:28,538 Oh, dunia baru yang berani... 111 00:12:28,748 --> 00:12:30,999 Ada putze seperti itu di dalamnya. 112 00:12:31,417 --> 00:12:35,170 Dia membuat kita berlarian merobek-robek banyak sampah geek, tapi tidak ada uang tunai! 113 00:12:35,755 --> 00:12:38,798 Dia tidak akan memberi tahu kita apa rencananya adalah, jika dia punya satu. 114 00:12:38,966 --> 00:12:40,925 Saya ingin keluar! 115 00:12:41,177 --> 00:12:42,802 Jika Anda bersikeras. 116 00:12:44,972 --> 00:12:46,222 [Semua terengah-engah] 117 00:12:46,474 --> 00:12:50,310 Hei, kawan. Tenang saja. Saya hanya bercanda. 118 00:12:52,730 --> 00:12:55,231 - Aah! - Aku juga. 119 00:12:55,399 --> 00:12:56,566 [Tertawa] 120 00:13:02,740 --> 00:13:04,491 [TERIAK] 121 00:13:05,201 --> 00:13:07,869 Ups. Tidak, aku tidak melakukannya. 122 00:13:09,705 --> 00:13:12,540 Begitulah cara kami melakukannya melakukannya di hariku. 123 00:13:14,877 --> 00:13:18,922 Tahukah kamu, anak-anak, banyak hal telah berubah sementara Paman Jokermu sedang pergi. 124 00:13:19,131 --> 00:13:21,466 Gotham Baru, aturan baru... 125 00:13:21,634 --> 00:13:23,802 bahkan Batman baru. 126 00:13:26,055 --> 00:13:28,431 Tapi sekarang kulitku kecokelatan, aku istirahat... 127 00:13:28,641 --> 00:13:32,894 dan aku siap memberikan ini kota tua menjadi wedgie lagi! 128 00:13:33,395 --> 00:13:37,232 Aku harus tahu kamu bersamaku. Maukah kamu mengatakannya untukku suatu saat nanti? 129 00:13:37,441 --> 00:13:38,525 [BERSAMAAN] Kami bersamamu. 130 00:13:38,776 --> 00:13:40,568 Sedikit lebih keras. 131 00:13:40,778 --> 00:13:41,903 [BERSAMAAN] Kami bersamamu! 132 00:13:42,112 --> 00:13:44,197 - Dee Dee? KEDUA: Kami bersamamu! 133 00:13:44,532 --> 00:13:45,949 Anak laki-laki? 134 00:13:46,492 --> 00:13:48,076 KEDUA: Kami bersamamu! 135 00:13:48,244 --> 00:13:49,536 Bonk? 136 00:13:50,287 --> 00:13:51,412 Oh benar. 137 00:13:51,580 --> 00:13:52,914 Mati. 138 00:13:53,249 --> 00:13:55,959 Dee Dee, jadilah anak domba dan sapulah sampah. 139 00:13:56,293 --> 00:13:58,086 Ada gadis yang baik. 140 00:13:58,254 --> 00:13:59,587 [Keduanya mendengus] 141 00:14:01,882 --> 00:14:05,552 Iman Anda yang diperbarui menempatkan senyuman di hatiku. 142 00:14:05,761 --> 00:14:09,097 Bagaimana kalau kita lupa malam ini kecelakaan dan memulai kembali? 143 00:14:09,306 --> 00:14:10,765 CHUCKO: Bagus, bos. 144 00:14:10,975 --> 00:14:14,727 Ghoul, Nak, kita akan pergi membutuhkan pemindai sistem lain. 145 00:14:14,937 --> 00:14:17,438 Siapa yang punya, mereka akan punya bersedia berdonasi? 146 00:14:17,648 --> 00:14:18,857 GHOUL: Memeriksa. 147 00:14:19,191 --> 00:14:21,484 Apa yang kami kejar mutakhir. 148 00:14:21,694 --> 00:14:24,612 Ini adalah satu-satunya yang lain tempat kita akan menemukannya. 149 00:14:24,989 --> 00:14:26,406 JOKER: Tidak. Uh-uh. 150 00:14:26,782 --> 00:14:28,741 Tidak. Ah! 151 00:14:28,951 --> 00:14:31,953 Apa disana? Keamanan akan ketat! 152 00:14:32,580 --> 00:14:35,790 Oh ya. Tapi pikirkan kesenangannya. 153 00:14:41,672 --> 00:14:43,047 Selamat malam, Tuan Wayne. 154 00:14:43,215 --> 00:14:46,301 Nona Carr. Anda ingat saya asisten, Terry McGinnis? 155 00:14:46,468 --> 00:14:48,887 Tentu saja. Saya senang Anda bisa bergabung dengan kami, Terry. 156 00:14:49,805 --> 00:14:54,142 Semua orang ada di sini. Nah, sayangnya semua orang kecuali Tuan Pryce. 157 00:14:54,310 --> 00:14:55,894 Itu tidak mengherankan. 158 00:14:57,062 --> 00:14:58,897 CARR: Bolehkah aku mendapatkan milikmu mohon perhatiannya? 159 00:14:59,106 --> 00:15:03,443 Dengan senang hati saya menyambut kembali cahaya penuntun perusahaan ini: 160 00:15:04,361 --> 00:15:06,070 Bruce Wayne. 161 00:15:06,238 --> 00:15:07,822 [BERSORAK MASYARAKAT] 162 00:15:12,995 --> 00:15:14,537 Terima kasih, Joyce. 163 00:15:14,747 --> 00:15:18,249 Senang bertemu Anda lagi. Di masa depan, saya berharap... 164 00:15:18,417 --> 00:15:20,668 [UMPAN BALIK MIKROFON] 165 00:15:20,836 --> 00:15:22,337 [MASALAH MENGERUT] 166 00:15:26,258 --> 00:15:29,510 Luangkan waktu untuk mengenalnya setiap anggota perusahaan kami... 167 00:15:29,678 --> 00:15:31,179 belajar tentang Anda secara individu. 168 00:15:31,347 --> 00:15:32,847 [UMPAN BALIK MIKROFON] 169 00:15:33,015 --> 00:15:34,682 [JOKER TERTAWA DI DEKAT] 170 00:15:41,732 --> 00:15:43,024 [TERIAK] 171 00:15:53,202 --> 00:15:56,454 Keamanan! Darurat di tingkat teras. 172 00:16:01,210 --> 00:16:02,877 PRIA: Hei! Awas! 173 00:16:03,045 --> 00:16:04,545 [PENJAGA BATUK] 174 00:16:07,841 --> 00:16:09,050 [MENGERUM] 175 00:16:18,352 --> 00:16:20,812 - Kamu akan baik-baik saja? - Pergi bekerja. 176 00:16:23,440 --> 00:16:25,525 Ya, kalau bukan Pak Wayne yang tua. 177 00:16:26,360 --> 00:16:27,568 Sangat sopan. 178 00:16:28,362 --> 00:16:29,904 Sangat rapi. 179 00:16:31,573 --> 00:16:32,865 Sangat jompo. 180 00:16:46,588 --> 00:16:47,839 Halo Gotham! 181 00:16:48,048 --> 00:16:50,049 Joker kembali ke kota! 182 00:16:50,342 --> 00:16:51,801 [JOKER TERTAWA] 183 00:16:53,095 --> 00:16:54,554 Tidak mungkin. 184 00:16:54,722 --> 00:16:58,933 Oh, tidak, matamu yang tua itu aku tidak akan menipumu, Brucie! 185 00:16:59,143 --> 00:17:01,936 Lagipula, siapa yang mengenalku lebih baik darimu? 186 00:17:04,732 --> 00:17:05,898 BATMAN: Mundur, mengerikan. 187 00:17:10,112 --> 00:17:11,988 Oh, anak baru. 188 00:17:12,197 --> 00:17:14,407 Telinga terlalu panjang dan aku rindu jubahnya... 189 00:17:14,616 --> 00:17:17,452 tapi tidak terlalu buruk. Tidak terlalu buruk sama sekali. 190 00:17:17,619 --> 00:17:18,745 Pakan! 191 00:17:30,549 --> 00:17:33,676 JOKER: Bagaimana kabarnya, teman-teman? CHUCKO: Kami bebas pulang. 192 00:17:33,886 --> 00:17:35,386 JOKER: Kalau begitu, sampai jumpa di sana. 193 00:17:40,225 --> 00:17:42,185 Waktunya berangkat, Dee Dee. 194 00:17:52,654 --> 00:17:54,238 [Mendengus] 195 00:18:00,370 --> 00:18:01,954 [PELUIT JOKER] 196 00:18:10,172 --> 00:18:11,506 [BERTERIAK MASYARAKAT] 197 00:18:14,593 --> 00:18:15,885 [TERIAK] 198 00:18:19,139 --> 00:18:21,432 Ya? Apa jadinya, Batfake? 199 00:18:23,894 --> 00:18:25,186 [Keduanya BERTERIAK] 200 00:18:51,547 --> 00:18:54,423 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. Saya mengacau. 201 00:18:54,633 --> 00:18:56,843 Aku membiarkan badut itu pergi untuk menyelamatkan orang-orang itu. 202 00:18:57,219 --> 00:18:58,553 Anda melakukan hal yang benar. 203 00:18:59,304 --> 00:19:01,848 Jadi Jokernya ya? 204 00:19:02,015 --> 00:19:05,601 Terlihat cukup sigap untuk pria yang harus melakukannya jadi, apa, pertengahan tahun 80an? 205 00:19:07,104 --> 00:19:08,896 Ada teori tentang itu? 206 00:19:09,148 --> 00:19:10,231 Klon? 207 00:19:10,607 --> 00:19:11,732 Robot? 208 00:19:11,900 --> 00:19:15,486 Animasi terhenti karena mengambang sekitar membeku dalam balok es? 209 00:19:15,696 --> 00:19:17,196 Diam dan mengemudi. 210 00:19:18,907 --> 00:19:19,949 Ya, tuan. 211 00:19:27,207 --> 00:19:29,417 PRIA [DI TV]: Ini tadi adegan tiga jam yang lalu... 212 00:19:29,585 --> 00:19:31,586 seperti yang diklaim seorang pria menjadi Joker... 213 00:19:31,795 --> 00:19:35,715 mengganggu upacara di gedung Wayne Enterprises yang baru. 214 00:19:35,924 --> 00:19:37,425 WANITA: Sayang, apa yang sedang kamu tonton? 215 00:19:37,634 --> 00:19:41,429 MAN: Menambah drama adalah hal lain ikon legendaris Gotham, Batman... 216 00:19:41,638 --> 00:19:45,057 yang melawan musuh satu kali dalam pertempuran udara yang menakjubkan. 217 00:19:45,434 --> 00:19:46,517 WANITA: Sayang? 218 00:19:46,727 --> 00:19:48,102 Bukan apa-apa, sayang. 219 00:19:50,647 --> 00:19:52,106 Tidak ada apa-apa. 220 00:19:59,406 --> 00:20:00,740 [Pintu TERBUKA] 221 00:20:01,450 --> 00:20:02,491 Pergilah. 222 00:20:02,784 --> 00:20:03,826 Pagi, komisi. 223 00:20:03,994 --> 00:20:06,662 Anda mengerti bahasa Inggris, McGinnis? Enyahlah. 224 00:20:06,872 --> 00:20:10,082 Senang untuk. Tapi pertama-tama, apa yang bisa kamu ceritakan tentang badut? 225 00:20:10,459 --> 00:20:12,627 BARBARA: Di kota ini mereka tidak pernah lucu. 226 00:20:12,836 --> 00:20:14,378 TERRY: Saya memperhatikan itu. 227 00:20:17,216 --> 00:20:19,425 - Sekarang, Joker ini... - Jatuhkan, Nak. 228 00:20:19,593 --> 00:20:22,595 - Itu yang dikatakan orang tua itu. - Dengarkan dia. 229 00:20:22,804 --> 00:20:26,849 Dengar, aku tahu kue buah ini besar sekali, orang jahat dari masa tanjung dan kerudung. 230 00:20:27,059 --> 00:20:28,434 Dia lebih dari itu. 231 00:20:28,602 --> 00:20:30,811 Apa? Orang gila siapa mengancam orang... 232 00:20:31,021 --> 00:20:33,439 dengan bantal whoopee dan menyemprotkan bunga? 233 00:20:33,732 --> 00:20:35,775 - Masalah besar. saya gemetar. - McGinnis! 234 00:20:40,322 --> 00:20:43,449 Joker yang asli tidak seperti itu siapa pun yang pernah Anda hadapi. 235 00:20:43,659 --> 00:20:45,576 Demi kamu, Saya harap Anda tidak pernah melakukannya. 236 00:20:45,744 --> 00:20:48,162 Jika Bruce ingin kau turun itu, lalu jatuhkan. 237 00:20:49,373 --> 00:20:51,540 WANITA [LEBIH INTERKOM]: Komisaris, jam 9:00 Anda sudah tiba. 238 00:20:51,708 --> 00:20:53,125 Kirim dia masuk. 239 00:20:53,377 --> 00:20:54,418 Anda akan pergi? 240 00:20:54,836 --> 00:20:56,337 Gambar aku tadi. 241 00:21:08,350 --> 00:21:11,727 DRAKE: Terima kasih sudah menemuiku, Barb. - Untuk itulah aku di sini. 242 00:21:32,082 --> 00:21:34,875 Hitung mundur korban itu akan berakhir pada tengah malam... 243 00:21:35,043 --> 00:21:38,045 kecuali Dark kita sayang Knight menghentikanku dulu! 244 00:21:38,213 --> 00:21:40,131 [Tertawa] 245 00:21:42,467 --> 00:21:45,803 Halo, Gotham. Joker kembali ke kota! 246 00:21:45,971 --> 00:21:47,388 [JOKER TERTAWA] 247 00:21:54,313 --> 00:21:55,521 TERRY: Itu lucu. 248 00:21:55,731 --> 00:21:59,317 Aku tahu tentang semua yang lain darimu musuh, tetapi kamu tidak pernah menyebut dia. 249 00:21:59,651 --> 00:22:03,779 - Dia yang terbesar, bukan? - Itu bukan kontes popularitas. 250 00:22:03,989 --> 00:22:06,657 Dia adalah seorang psikopat. Seekor monster. 251 00:22:07,242 --> 00:22:10,244 Jadi bagaimana dia bisa tetap seperti itu sekitar setelah sekian lama? 252 00:22:10,704 --> 00:22:12,246 Itu tidak mungkin. 253 00:22:12,414 --> 00:22:14,415 Dia meninggal bertahun-tahun yang lalu. 254 00:22:14,583 --> 00:22:15,624 Anda yakin? 255 00:22:15,876 --> 00:22:17,293 Saya ada di sana. 256 00:22:21,423 --> 00:22:23,090 Anda membunuhnya, bukan? 257 00:22:25,344 --> 00:22:28,304 Dia akan melakukan sesuatu seperti itu buruk, kamu tidak punya pilihan. 258 00:22:28,513 --> 00:22:30,931 - Terry... - Itu saja, bukan? 259 00:22:34,936 --> 00:22:37,438 Aku ingin kamu memberi kembali setelan Batman. 260 00:22:37,773 --> 00:22:39,940 Apa? Mengapa? 261 00:22:40,108 --> 00:22:42,777 Tidak ada alasan bagimu untuk melanjutkan. 262 00:22:42,944 --> 00:22:45,446 Anda telah membalas dendam Anda pembunuhan ayah... 263 00:22:45,781 --> 00:22:49,950 kemudian kesampingkan kebutuhan Anda untuk membantu kota saat paling membutuhkan pahlawan. 264 00:22:50,619 --> 00:22:54,955 Anda telah menghormati reputasi Batman berkali-kali dan saya berterima kasih. 265 00:22:55,123 --> 00:22:56,207 Lalu kenapa? 266 00:22:56,792 --> 00:23:00,628 Saya tidak punya hak untuk memaksakan hal ini hidup pada Anda atau orang lain. 267 00:23:00,796 --> 00:23:03,881 Akulah yang mendobrak masuk dan menggesek setelan itu, ingat? 268 00:23:04,549 --> 00:23:08,636 Ya, itu adalah pembunuhan ayahku, tapi kita berasal dari dua dunia yang berbeda. 269 00:23:08,804 --> 00:23:11,138 Aku tidak sepertimu atau anak-anak yang Anda bawa. 270 00:23:12,641 --> 00:23:14,850 Dulu aku adalah anak yang sangat nakal. 271 00:23:15,060 --> 00:23:18,813 Berlari dengan kerumunan yang kasar, melanggar banyak hukum dan hati orang-orangku. 272 00:23:19,398 --> 00:23:22,566 Jenis punk yang tidak Anda sukai telah menyia-nyiakan pukulan kedua. 273 00:23:22,859 --> 00:23:23,901 Maksudmu? 274 00:23:24,653 --> 00:23:27,071 Saya mencoba untuk membuatnya untuk dosa masa lalu. 275 00:23:27,823 --> 00:23:31,492 Negara mengatakan remaja telah membersihkanku, tapi jiwaku berkata lain. 276 00:23:32,119 --> 00:23:35,996 Setiap kali aku memakai setelan itu, Saya membantu orang yang berada dalam kesulitan. 277 00:23:36,998 --> 00:23:39,083 Saya kira pada tingkat pribadi... 278 00:23:39,292 --> 00:23:42,503 ini adalah kesempatan untuk terlihat seperti a manusia yang berharga lagi. 279 00:23:42,712 --> 00:23:44,672 Di mataku, jika tidak ada orang lain. 280 00:23:46,633 --> 00:23:48,259 Itu yang kuinginkan, Bruce. 281 00:23:50,846 --> 00:23:51,929 Anak bodoh. 282 00:23:52,431 --> 00:23:56,100 Anda tidak tahu apa yang Anda inginkan. Tak satu pun dari Anda pernah melakukannya. 283 00:24:29,551 --> 00:24:32,887 Bu, cepatlah datang! Ada orang aneh yang masuk ke rumah kami! 284 00:24:33,180 --> 00:24:37,600 - Matty? Apa yang kamu teriakkan? - Ada orang asing yang duduk di meja kita! 285 00:24:37,809 --> 00:24:40,519 - Ha ha. - Itu saudaramu. 286 00:24:42,230 --> 00:24:44,148 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku. 287 00:24:44,316 --> 00:24:48,235 Jarang sekali Anda bangun sebelumnya siang, ada apa dengan pekerjaanmu dan sebagainya. 288 00:24:48,570 --> 00:24:51,030 Saya tidak bekerja untuk itu Tuan Wayne lagi. 289 00:24:53,408 --> 00:24:56,827 Senang rasanya memilikimu pulang untuk perubahan. Benar, Matt? 290 00:24:57,037 --> 00:25:00,748 Tentu. Besar. Tepat saat aku berada membiasakan diri menjadi anak tunggal. 291 00:25:03,126 --> 00:25:04,251 Mama! 292 00:25:04,628 --> 00:25:05,836 [menghela nafas] 293 00:25:06,505 --> 00:25:08,214 [MUSIK MENARI BERMAIN DI SPEAKER] 294 00:25:10,800 --> 00:25:14,845 Sesekali, kita harus melakukannya. Singkirkan mereka dan keluarlah sendiri. 295 00:25:15,055 --> 00:25:19,141 Ini mungkin perubahan bagi Anda. Saya tidak cukup melihat Terry sebagaimana adanya. 296 00:25:19,351 --> 00:25:23,145 Terry manis, tapi siapa bilang kamu tidak bisa berteman dengan orang baru? 297 00:25:23,355 --> 00:25:24,438 Tidak mungkin. 298 00:25:24,731 --> 00:25:25,981 Terry! 299 00:25:27,108 --> 00:25:29,401 Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu bekerja seperti biasa. 300 00:25:30,362 --> 00:25:33,656 Kabar buruknya adalah, untuk saat ini, Aku tidak akan punya banyak uang. 301 00:25:33,865 --> 00:25:36,450 Kabar baiknya adalah, kamu memiliki aku untuk dirimu sendiri. 302 00:25:37,035 --> 00:25:38,744 Saya bisa hidup dengan itu. 303 00:25:52,884 --> 00:25:54,134 Memotong. 304 00:25:58,640 --> 00:25:59,765 Hei! 305 00:26:03,228 --> 00:26:04,687 [Mengerang] 306 00:26:06,189 --> 00:26:07,231 Dana? 307 00:26:20,954 --> 00:26:22,037 [Menggonggong] 308 00:26:22,205 --> 00:26:23,956 Apa itu? 309 00:26:25,292 --> 00:26:26,750 Kartu as. 310 00:26:29,796 --> 00:26:30,921 Kartu as! 311 00:26:41,683 --> 00:26:43,017 [BATUK] 312 00:26:59,242 --> 00:27:03,871 JOKER: Jangan bangun, Bruce. Hanya saja seorang teman lama datang untuk menyapa. 313 00:27:06,458 --> 00:27:07,625 [BATUK] 314 00:27:11,755 --> 00:27:13,047 Halo... 315 00:27:13,465 --> 00:27:14,882 Batman. 316 00:27:15,800 --> 00:27:16,800 [JOKER TERTAWA] 317 00:27:20,305 --> 00:27:21,555 Dana! 318 00:27:22,015 --> 00:27:23,349 [TERRY TERIAK] 319 00:27:24,809 --> 00:27:26,310 Itu dia. 320 00:27:26,645 --> 00:27:27,936 [Mendengus] 321 00:27:48,291 --> 00:27:51,043 CHUCKO: Tidak tahu kenapa bos ingin kamu menyingkir... 322 00:27:51,252 --> 00:27:53,253 tapi, hei, asalkan menyenangkan. 323 00:27:56,383 --> 00:27:57,966 - Hai! - Terry! 324 00:27:59,260 --> 00:28:00,302 Dana! 325 00:28:03,723 --> 00:28:05,933 - Biarkan aku pergi! - Tentu, manis. 326 00:28:06,101 --> 00:28:07,142 [TERIAK] 327 00:28:13,066 --> 00:28:14,483 CHUCKO: Terak dia! 328 00:28:18,279 --> 00:28:19,780 [BERTERIAK MASYARAKAT] 329 00:28:29,040 --> 00:28:31,375 - Dana? - Jangan terlihat! 330 00:28:43,179 --> 00:28:44,430 [Mendengus] 331 00:28:50,645 --> 00:28:52,187 Di sana! 332 00:29:05,285 --> 00:29:06,368 Apa yang dia lakukan? 333 00:29:06,578 --> 00:29:07,995 Anda menangkap saya. 334 00:29:09,122 --> 00:29:10,789 CHUCKO: Habisi saja dia! 335 00:29:12,167 --> 00:29:13,542 [Mengerang] 336 00:29:15,003 --> 00:29:16,295 [BERTERIAK] 337 00:29:30,185 --> 00:29:33,061 CHUCKO: Ah, kamu membuat kekacauan, sayang. 338 00:29:33,229 --> 00:29:34,605 Hah? 339 00:29:43,865 --> 00:29:44,907 Dana! 340 00:29:45,074 --> 00:29:48,535 Dia mendapat benjolan yang buruk dan beberapa lainnya luka, tapi dia akan baik-baik saja. 341 00:29:49,037 --> 00:29:51,955 - Kenapa orang-orang itu mengejarmu? - Aku tidak tahu. 342 00:29:52,165 --> 00:29:54,666 Aku akan bicara dengan polisi. Tetap bersamanya, oke? 343 00:29:54,876 --> 00:29:57,461 - Aku akan datang secepat mungkin. - Tentu. 344 00:30:03,802 --> 00:30:05,010 [BAN BERDITUT] 345 00:30:13,603 --> 00:30:15,103 WAYNE [PADA REKAMAN]: Tinggalkan pesan. 346 00:30:15,313 --> 00:30:17,981 TERRY: Joker itu kecil teman bermain mengejarku malam ini. 347 00:30:18,191 --> 00:30:19,733 Aku, bukan Batman. 348 00:30:19,943 --> 00:30:22,069 Semua ini menyebalkan dan kamu tahu alasannya. 349 00:30:22,278 --> 00:30:27,074 Saya butuh jawaban langsung dari... Tunggu, ini sudah malam. Kemana dia pergi? 350 00:30:48,304 --> 00:30:49,638 Wayne? 351 00:30:49,806 --> 00:30:50,848 Wayne! 352 00:30:55,770 --> 00:30:56,812 Kartu as. 353 00:30:56,980 --> 00:30:58,188 [MERINTA] 354 00:31:11,578 --> 00:31:13,453 Tolong, Tuhan, tidak. 355 00:31:35,435 --> 00:31:36,435 [Terkesiap] 356 00:31:36,603 --> 00:31:38,312 [Tertawa] 357 00:31:42,108 --> 00:31:43,150 Lantai... 358 00:31:43,776 --> 00:31:45,152 [Tertawa] 359 00:31:47,071 --> 00:31:48,572 Di bawah... 360 00:31:50,950 --> 00:31:52,159 meja. 361 00:31:52,327 --> 00:31:53,619 [Tertawa] 362 00:32:08,676 --> 00:32:10,260 [Terkesiap] 363 00:32:17,644 --> 00:32:18,936 [BERNAPAS BERAT] 364 00:32:27,487 --> 00:32:28,528 Bagaimana kabarnya? 365 00:32:28,863 --> 00:32:32,366 Anti-toksin sudah melakukan semua yang bisa dilakukannya. Terserah dia sekarang. 366 00:32:32,575 --> 00:32:35,118 Terima kasih sudah datang. Eh, aku tidak tahu harus menelepon siapa. 367 00:32:35,286 --> 00:32:36,787 Siapa lagi yang ada di sana? 368 00:32:36,996 --> 00:32:40,123 Itu mengingatkan saya. Sebaiknya aku memeriksa pasien kita yang lain. 369 00:32:42,877 --> 00:32:44,795 Apa yang telah saya lakukan? 370 00:32:45,463 --> 00:32:48,465 Aku membunuh kelinci kecil itu. 371 00:32:48,883 --> 00:32:52,219 Saya tidak pantas untuk hidup! 372 00:32:58,518 --> 00:33:00,268 Bagaimana kabarmu, pembunuh? 373 00:33:03,731 --> 00:33:05,899 Ya, malam yang sulit bagiku juga. 374 00:33:06,359 --> 00:33:08,735 Berita sedih dari keuangan dunia pagi ini. 375 00:33:08,945 --> 00:33:13,365 Kembalinya Bruce Wayne telah terjadi sempat tertunda karena kecelakaan. 376 00:33:13,574 --> 00:33:16,493 Jordan dari Wayne Enterprises Pryce mengatakan ini: 377 00:33:16,703 --> 00:33:19,913 Kami menerima telepon dari Tuan Wayne penjaga rumah pagi ini... 378 00:33:20,081 --> 00:33:22,582 mengatakan bahwa Tuan Wayne telah melakukannya mengalami kejatuhan yang parah. 379 00:33:23,209 --> 00:33:26,920 Semua orang di Wayne Enterprises mengirim doa dan harapan baik mereka... 380 00:33:27,130 --> 00:33:30,549 kepada anggota senior kami untuk kesembuhannya yang cepat. 381 00:33:31,467 --> 00:33:34,970 Saya berani bertaruh. Tidak semua orang merayap masuk Gotham mengenakan setelan ungu. 382 00:33:35,179 --> 00:33:37,097 Itu akan menyelesaikan pekerjaanku lebih sederhana jika mereka melakukannya. 383 00:33:37,473 --> 00:33:41,435 Joker tahu tentang Bruce, tentang aku, mungkin juga tentang kamu. 384 00:33:41,936 --> 00:33:43,603 Seseorang tahu, aku akan memberimu itu. 385 00:33:43,938 --> 00:33:46,690 Tapi itu bukan Joker. Bukan yang asli. 386 00:33:47,316 --> 00:33:48,942 Bruce bilang dia sudah mati. 387 00:33:50,653 --> 00:33:52,821 - Dan? - Itu saja. 388 00:33:53,031 --> 00:33:54,781 Saya tahu masih ada lagi. 389 00:33:54,991 --> 00:33:58,118 Saya bagian dari ini. Aku butuh jawaban yang Bruce tidak bisa berikan padaku. 390 00:33:58,870 --> 00:34:00,287 Saya pantas mendapatkannya. 391 00:34:06,502 --> 00:34:09,212 BARBARA: Aku berpikir untuk membicarakannya itu akan menjadi lebih mudah seiring berjalannya waktu... 392 00:34:09,380 --> 00:34:11,339 tetapi beberapa rasa sakit tidak pernah hilang. 393 00:34:12,759 --> 00:34:14,968 Dick Grayson, Nightwing, telah pergi... 394 00:34:15,136 --> 00:34:17,804 untuk memantapkan dirinya di kota lain. 395 00:34:18,306 --> 00:34:22,726 Saat itu kami bertiga: Bruce, saya dan Robin, Tim Drake. 396 00:34:32,320 --> 00:34:36,031 Robin sendirian ketika dia datang pada seorang wanita dalam kesulitan. 397 00:34:36,574 --> 00:34:38,575 WANITA: Tolong! Membantu! 398 00:34:38,826 --> 00:34:41,036 Seseorang, tolong, tolong! 399 00:34:43,706 --> 00:34:45,123 Waktu pahlawan. 400 00:34:49,003 --> 00:34:50,253 [Keduanya berteriak] 401 00:34:51,547 --> 00:34:55,509 - Itu membuat segalanya menjadi sedikit lebih baik. - Tidak juga, bocah burung! 402 00:35:02,141 --> 00:35:05,143 Ha ha. Seekor burung di tangan... 403 00:35:08,064 --> 00:35:10,065 BARBARA: Kami segera menyadari Tim hilang. 404 00:35:12,193 --> 00:35:16,238 Malam demi malam kami menjelajahinya kota, kehabisan setiap petunjuk... 405 00:35:16,447 --> 00:35:18,824 menekan setiap koneksi dunia bawah. 406 00:35:22,495 --> 00:35:25,413 Tapi tidak ada seorang pun yang melihat ada tanda-tanda Robin. 407 00:35:25,957 --> 00:35:29,251 Untuk tiga orang yang menderita minggu tidak ada apa-apa. 408 00:35:29,460 --> 00:35:33,046 Lalu suatu malam, kami dikirimi undangan. 409 00:36:03,494 --> 00:36:04,536 Arkham. 410 00:36:06,414 --> 00:36:09,749 BARBARA: Rumah sakit jiwa telah dipindahkan ke gedung baru dengan keamanan tinggi. 411 00:36:09,959 --> 00:36:12,586 Bangunan lama itu sudah ada sebagian dibongkar... 412 00:36:12,795 --> 00:36:15,422 dan digantung terbuka seperti luka yang membusuk. 413 00:36:22,638 --> 00:36:26,433 QUINN: Diam, kecil sayang, jangan ucapkan sepatah kata pun. 414 00:36:26,642 --> 00:36:31,146 Mama akan membeli kamu burung mockingbird. 415 00:36:31,355 --> 00:36:35,650 Dan jika itu mockingbird tidak bernyanyi. 416 00:36:35,860 --> 00:36:40,363 Mama akan membeli kamu cincin berlian. 417 00:36:40,573 --> 00:36:45,493 Dan jika itu berlian cincin berubah menjadi kuningan. 418 00:36:45,786 --> 00:36:50,707 Mama akan membeli kamu seperti kaca. 419 00:36:53,252 --> 00:36:56,171 Dan jika itu terlihat kaca pecah. 420 00:36:57,632 --> 00:36:59,591 Puding, teman! 421 00:37:02,345 --> 00:37:06,306 Halo! Selamat datang di rumah bahagia kami. 422 00:37:10,645 --> 00:37:11,770 Dimana Robinnya? 423 00:37:12,772 --> 00:37:13,813 Robin? 424 00:37:14,190 --> 00:37:15,649 Tidak ada Robin di sini. 425 00:37:15,816 --> 00:37:17,943 Mungkin yang dia maksud adalah Jay kecil kita. 426 00:37:18,319 --> 00:37:19,986 Tentu saja! Itu saja! 427 00:37:23,532 --> 00:37:24,824 Aah! 428 00:37:25,534 --> 00:37:27,827 Uh-uh. Jangan mengintip. 429 00:37:36,671 --> 00:37:38,505 Pembantu kecil ibu. 430 00:37:41,550 --> 00:37:45,595 Anda tahu, Bats, kami sudah melakukan ini sedikit ketidakjelasan kami selama bertahun-tahun. 431 00:37:45,763 --> 00:37:48,932 Sudah banyak yang tertawa, tapi kenyataan yang menyedihkan adalah... 432 00:37:49,100 --> 00:37:51,059 tidak satupun dari kita yang seperti itu menjadi lebih muda. 433 00:37:51,269 --> 00:37:53,270 Jam tua itu terus berdetak. 434 00:37:53,479 --> 00:37:55,021 Benar sekali, huh. 435 00:37:55,356 --> 00:37:58,817 Dan Harley dan saya sedang berpikir sudah waktunya untuk memulai sebuah keluarga. 436 00:37:59,026 --> 00:38:02,195 Tambahkan Joker Junior untuk anak-anak kita yang gembira. 437 00:38:02,571 --> 00:38:05,532 Tapi bukannya melewatinya semua nikmatnya melahirkan... 438 00:38:05,825 --> 00:38:08,201 kami memutuskan untuk mengadopsi. 439 00:38:10,037 --> 00:38:11,871 Kami tidak bisa melakukannya secara legal... 440 00:38:12,039 --> 00:38:16,293 tapi kemudian kami selalu mengingatmu punya beberapa anak cadangan berkeliaran. 441 00:38:16,460 --> 00:38:18,670 Jadi kami meminjam satu. 442 00:38:22,633 --> 00:38:23,717 Tidak. 443 00:38:23,884 --> 00:38:25,552 Ya Tuhan! 444 00:38:25,845 --> 00:38:30,307 Tentu saja dia membutuhkan sedikit cetakan. Anak mana yang tidak? 445 00:38:30,516 --> 00:38:33,727 Namun seiring berjalannya waktu, kami sadar cintai dia seperti milik kita sendiri. 446 00:38:33,894 --> 00:38:36,396 Sampaikan salamku, J.J. 447 00:38:38,899 --> 00:38:40,317 [Tertawa] 448 00:38:48,951 --> 00:38:50,410 [Mengerang] 449 00:38:53,247 --> 00:38:54,622 [Tertawa] 450 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 [Terkesiap] 451 00:39:08,763 --> 00:39:10,180 Robin! Robin! 452 00:39:11,349 --> 00:39:12,515 [Tertawa] 453 00:39:13,476 --> 00:39:17,354 Tim, ini Barbara. Bisakah kamu mendengarku? 454 00:39:30,284 --> 00:39:32,327 Robin! Berhenti! 455 00:39:33,412 --> 00:39:35,121 Lepaskan tanganmu, gadis nakal! 456 00:39:35,456 --> 00:39:38,416 Sayang, ambilkan bazoka milik Ibu. 457 00:40:06,654 --> 00:40:08,571 BATGIRL: Bagaimana bisa kamu membantu Joker melakukannya? 458 00:40:08,989 --> 00:40:12,492 Oke, jadi dia mengasari anak itu a sedikit, tapi aku akan memperbaikinya. 459 00:40:13,077 --> 00:40:16,204 Ya, kamu adalah ibu dari tahun yang bau. 460 00:40:16,372 --> 00:40:17,789 QUINN: Ha. Anda akan lihat. 461 00:40:19,333 --> 00:40:22,585 Kami akan menjadi satu keluarga besar dan bahagia. 462 00:40:24,755 --> 00:40:26,089 [PELUIT ROBIN] 463 00:40:28,634 --> 00:40:29,676 Anak baik! 464 00:40:33,347 --> 00:40:34,597 Ha! 465 00:40:45,860 --> 00:40:47,152 [Terkesiap] 466 00:40:51,198 --> 00:40:52,490 [Keduanya BERTERIAK] 467 00:40:56,203 --> 00:40:57,287 [Mengerang] 468 00:41:03,210 --> 00:41:04,377 [QUINN BERTERIAK] 469 00:41:20,394 --> 00:41:21,895 JOKER: Apa itu penting, Batman? 470 00:41:22,563 --> 00:41:25,732 Tidak ada comeback yang cerdas? Tidak ada ancaman? 471 00:41:25,941 --> 00:41:28,151 Lalu aku akan memberikan narasinya. 472 00:41:39,371 --> 00:41:44,292 Saya akan mulai dengan bagaimana saya mengupasnya kembali lapisan pikiran anak itu. 473 00:41:45,920 --> 00:41:48,838 Yah, dia dengan berani mencoba untuk melawannya pada awalnya. 474 00:42:00,392 --> 00:42:04,062 Anda pasti bangga melihatnya begitu kuat! 475 00:42:05,606 --> 00:42:10,610 Tapi terlalu cepat, serum dan guncangan itu memakan korban... 476 00:42:10,945 --> 00:42:15,240 dan pemuda tersayang itu mulai melakukannya berbagi rahasia seperti itu denganku. 477 00:42:15,616 --> 00:42:19,077 Rahasia itu milikku sendiri yang tahu... 478 00:42:19,245 --> 00:42:20,787 Bruce. 479 00:42:21,288 --> 00:42:24,457 Itu benar, Batsy. Aku tahu segalanya. 480 00:42:24,667 --> 00:42:27,794 Dan seperti anak kecil yang mengintip pada hadiah Natalnya... 481 00:42:27,962 --> 00:42:31,464 harus kuakui, sayangnya ini antiklimaks. 482 00:42:31,674 --> 00:42:34,467 Di balik semua Sturm dan batarang... 483 00:42:34,677 --> 00:42:39,305 kamu hanyalah seorang anak kecil di a pakaian bermain, menangisi Ibu dan Ayah. 484 00:42:39,682 --> 00:42:42,100 Itu akan lucu, jika itu tidak begitu menyedihkan. 485 00:42:43,811 --> 00:42:46,229 Oh, apa-apaan ini! Aku akan tetap tertawa. 486 00:42:46,397 --> 00:42:47,647 [Tertawa] 487 00:42:53,821 --> 00:42:55,071 [Mendengus] 488 00:43:01,120 --> 00:43:04,330 Jika Anda tidak menyukai film, aku punya slide. 489 00:43:16,093 --> 00:43:18,720 Aku akan menghancurkanmu menjadi dua. 490 00:43:18,929 --> 00:43:20,430 Oh, Batman. 491 00:43:20,598 --> 00:43:24,434 Jika Anda punya nyali untuk hal seperti itu menyenangkan, Anda pasti sudah melakukannya bertahun-tahun yang lalu. 492 00:43:24,602 --> 00:43:26,853 aku, sebaliknya... 493 00:43:27,730 --> 00:43:29,105 [TERIAK BATMAN] 494 00:43:37,615 --> 00:43:39,365 Kamu kalah, Batman. 495 00:43:39,867 --> 00:43:41,409 Robin milikku. 496 00:43:41,619 --> 00:43:45,455 Suara terakhir yang Anda dengar akan menjadi tawa kita. 497 00:43:48,083 --> 00:43:49,626 Ini dia, Nak. 498 00:43:52,921 --> 00:43:54,547 Buat Ayah bangga. 499 00:43:55,007 --> 00:43:57,383 Sampaikan kalimat lucunya. 500 00:43:59,428 --> 00:44:00,845 [Tertawa] 501 00:44:04,433 --> 00:44:05,475 Tim. 502 00:44:12,399 --> 00:44:13,900 Lakukan! 503 00:44:20,199 --> 00:44:22,075 Itu tidak lucu. 504 00:44:22,242 --> 00:44:23,868 Itu bukan... 505 00:44:24,036 --> 00:44:25,161 [Terengah-engah] 506 00:44:29,249 --> 00:44:30,667 [Tertawa] 507 00:44:39,093 --> 00:44:40,760 [MENANGIS] 508 00:44:48,769 --> 00:44:51,729 Tidak apa-apa, Tim. Tidak apa-apa. 509 00:44:51,939 --> 00:44:54,524 BARBARA: Kami menguburkannya Joker jauh di bawah Arkham. 510 00:44:54,733 --> 00:44:59,237 Satu-satunya orang yang tahu apa yang terjadi malam itu adalah ayahku. 511 00:44:59,446 --> 00:45:01,739 Dia berjanji akan menjaga rahasia kita. 512 00:45:03,283 --> 00:45:05,201 Dengan tindakan kekejamannya yang terakhir... 513 00:45:05,411 --> 00:45:10,248 Joker telah mencemari kita semua dengan kompromi dan penipuan. 514 00:45:13,460 --> 00:45:15,878 Saya kira dia punya tawa terakhir. 515 00:45:16,088 --> 00:45:17,880 Pacarnya membelinya juga? 516 00:45:18,173 --> 00:45:22,176 Kami tidak pernah menemukan tubuhnya, tapi aku ragu dia akan mulai membuat masalah sekarang. 517 00:45:24,179 --> 00:45:25,221 Dan Tim? 518 00:45:25,389 --> 00:45:28,057 Kami punya teman yang bisa dipercaya, Dr.Leslie Thompkins. 519 00:45:28,225 --> 00:45:31,811 Butuh waktu satu tahun, tapi ternyata berhasil mampu membantu Tim kembali ke kewarasan. 520 00:45:32,020 --> 00:45:34,564 Tetap saja, semuanya terjadi tidak pernah benar-benar sama. 521 00:45:34,857 --> 00:45:37,233 Bruce melarang Tim menjadi Robin lagi. 522 00:45:37,568 --> 00:45:42,071 Dia menyalahkan dirinya sendiri dan bersumpah dia akan melakukannya jangan pernah membahayakan pasangan muda lainnya. 523 00:45:42,531 --> 00:45:45,742 Tim meninggalkan kami segera setelah itu, bertekad untuk membuatnya sendiri. 524 00:45:46,535 --> 00:45:47,577 Apakah mereka memperbaikinya? 525 00:45:48,078 --> 00:45:52,498 Tim mencoba sekali atau dua kali, tapi kamu tahu Bruce. Aku memeriksa Tim. 526 00:45:52,833 --> 00:45:56,586 Dia seorang komunikasi tingkat atas insinyur, menikah, anak pasangan. 527 00:45:57,045 --> 00:45:59,005 Tidak terlalu buruk, semua hal yang bersangkutan. 528 00:45:59,173 --> 00:46:00,757 Dia pantas mendapatkan akhir yang bahagia. 529 00:46:01,383 --> 00:46:04,343 Tapi dia masih memiliki yang paling banyak kemungkinan ada hubungannya dengan malam itu. 530 00:46:13,937 --> 00:46:17,190 Kelihatannya oke di sisi ini. Aku akan pergi ke piring. 531 00:46:28,660 --> 00:46:32,205 Anda sebaiknya menunjukkan diri Anda sendiri. Aku mendengarmu dari jarak satu mil. 532 00:46:33,165 --> 00:46:36,751 Aku bukan lagi Boy Wonder, tapi pelatihan lama itu tidak pernah hilang. 533 00:46:36,960 --> 00:46:38,628 Bahkan di usiaku. 534 00:46:39,213 --> 00:46:40,546 Tim Drake. 535 00:46:40,714 --> 00:46:41,881 Anda pernah mendengar tentang Bruce? 536 00:46:42,549 --> 00:46:44,967 Barbara memberitahuku. Itu sangat buruk. 537 00:46:45,302 --> 00:46:46,803 Kamu tidak terlalu putus asa. 538 00:46:47,012 --> 00:46:49,806 Aku tidak ada hubungannya dengan itu itu, terlepas dari apa yang Anda pikirkan. 539 00:46:50,015 --> 00:46:53,309 Ketika Joker muncul kembali, Saya sama terkejutnya dengan siapa pun. 540 00:46:53,519 --> 00:46:55,645 Barb memberitahumu detail mengerikannya? 541 00:46:56,146 --> 00:46:57,480 Lebih kurang. 542 00:46:57,689 --> 00:46:59,899 Lihat, sudah hampir 40 tahun. 543 00:47:00,067 --> 00:47:03,653 Itu tidak mudah, tetapi saya berhasil melakukannya itu ke tempat tidur dan melanjutkan hidupku. 544 00:47:03,821 --> 00:47:07,907 Anda harus melakukannya sendiri suatu hari nanti. Kita semua melakukannya. 545 00:47:08,075 --> 00:47:11,744 Kami memberikan yang terbaik, tapi ternyata tidak cukup baik untuk orang tua itu. 546 00:47:12,496 --> 00:47:14,497 Menyesal, Tuan Drake? 547 00:47:14,873 --> 00:47:18,876 Ketika saya masih muda, sebagian dari diri saya berpikir Aku akan terus melakukannya dan suatu hari nanti... 548 00:47:19,044 --> 00:47:23,172 Ah, jubah, kostum, bermain pahlawan. Itu barang anak-anak. 549 00:47:23,382 --> 00:47:25,132 Bruce mungkin membantuku. 550 00:47:25,342 --> 00:47:29,887 Aku muak dengan hal itu, aku tidak pernah menginginkannya untuk melihat setelan Robin itu lagi. 551 00:47:32,349 --> 00:47:34,183 Beberapa hal tidak pernah berubah. 552 00:47:36,270 --> 00:47:38,229 Apakah kalian semua pahit ketika kamu pergi? 553 00:47:38,647 --> 00:47:40,231 BARBARA: Ayo dengan wilayah tersebut. 554 00:47:40,732 --> 00:47:42,942 Cari Nightwing. Apakah dia punya cerita. 555 00:47:43,277 --> 00:47:46,195 Drake bersih. Aku punya satu petunjuk lagi untuk diperiksa. 556 00:47:46,405 --> 00:47:48,781 Seseorang dengan pasti dendam terhadap Bruce. 557 00:47:58,208 --> 00:47:59,959 [MUSIK LEMBUT DIPUTAR DI SPEAKER] 558 00:48:06,133 --> 00:48:09,468 kaviar, musik lembut dan teman yang menawan. 559 00:48:09,803 --> 00:48:11,971 Amy, aku tidak bisa berpikir cara apa pun yang lebih baik... 560 00:48:12,139 --> 00:48:15,808 untuk merayakan kenaikanku kepada CEO Wayne Enterprises. 561 00:48:16,018 --> 00:48:17,268 Saya juga tidak. 562 00:48:17,477 --> 00:48:18,978 DEIDRE: Saya juga tidak. 563 00:48:22,649 --> 00:48:24,317 Anda? Dimana Amy? 564 00:48:25,527 --> 00:48:27,069 Aku ketinggalan perahu, sayangnya. 565 00:48:31,241 --> 00:48:32,491 Balikkan kapal pesiarnya! 566 00:48:32,701 --> 00:48:36,412 CHUCKO: Detoksifikasi, bos. Kami di sini untuk membicarakan bisnis. 567 00:48:36,580 --> 00:48:39,999 Kami akan cepat. Guk mudah mabuk laut. 568 00:48:42,502 --> 00:48:44,587 Urusan kita sudah selesai. 569 00:48:52,387 --> 00:48:54,013 Anda punya peralatannya. 570 00:48:54,181 --> 00:48:57,683 Saya memberi Anda kode keamanan jadi kamu bisa menggeledah lab... 571 00:48:57,851 --> 00:49:00,728 sementara para ceroboh itu mencoba membunuh Wayne. 572 00:49:01,063 --> 00:49:03,606 CHUCKO: Kata-kata itu milik Wayne terminal bagaimanapun juga. 573 00:49:05,150 --> 00:49:07,526 Itu berarti Anda mendapatkan untuk tetap menjadi yang teratas. 574 00:49:07,694 --> 00:49:09,028 Dan semua orang senang. 575 00:49:09,696 --> 00:49:11,030 Jadi mengapa kamu ada di sini? 576 00:49:11,406 --> 00:49:13,908 CHUCKO: Orang besar yang awalnya menghubungkan kami... 577 00:49:14,076 --> 00:49:16,160 memutuskan bahwa kamu adalah orang yang tidak berguna. 578 00:49:16,370 --> 00:49:18,537 Dan jalan keluarnya harus diikat. 579 00:49:20,207 --> 00:49:21,457 [Mengerang] 580 00:49:26,213 --> 00:49:27,630 Biarkan aku pergi! 581 00:49:28,006 --> 00:49:29,215 Tangkap dia. 582 00:49:29,466 --> 00:49:32,385 Lalu amscray pronto, anak-anak. 583 00:49:35,722 --> 00:49:37,848 Semuanya berjalan lancar untuk mulai bermunculan. 584 00:49:38,266 --> 00:49:39,642 CHUCKO: Ayo pergi! 585 00:49:41,520 --> 00:49:43,688 Tidak ada yang pergi sampai aku mendapat jawaban. 586 00:49:48,026 --> 00:49:50,403 CHUCKO: Tidak, bodoh! Tidak sekarang! 587 00:49:54,032 --> 00:49:55,366 [SEMUA TERTAWA] 588 00:49:59,663 --> 00:50:01,038 Mereka kabur! 589 00:50:02,082 --> 00:50:03,708 Saya pikir mereka sudah melakukannya punya alasan bagus! 590 00:50:07,212 --> 00:50:09,714 - Apa yang terjadi? - Tunggu! 591 00:50:28,483 --> 00:50:29,650 [TERIAK] 592 00:50:52,799 --> 00:50:53,966 Kami melihat ledakannya. 593 00:50:54,426 --> 00:50:56,469 Anda bisa bertanya pada Tuan Pryce tentang itu. 594 00:50:56,636 --> 00:50:58,846 Aku? L tidak ada hubungannya dengan itu. 595 00:50:59,056 --> 00:51:00,264 Benar? 596 00:51:01,058 --> 00:51:03,184 PRYCE [PADA REKAMAN]: Saya memberi kamu kode keamanan... 597 00:51:03,351 --> 00:51:07,313 jadi kamu bisa mengobrak-abrik lab sambil orang-orang ceroboh itu mencoba membunuh Wayne. 598 00:51:07,481 --> 00:51:08,689 Saya ingin pengacara saya. 599 00:51:08,857 --> 00:51:12,735 Saya pikir komisaris akan melakukannya ingin mendengar ini juga. Malam. 600 00:51:18,116 --> 00:51:19,492 [GUNTUR GUNTUR] 601 00:51:29,377 --> 00:51:30,878 TERRY: Aku kehabisan tenaga. 602 00:51:31,338 --> 00:51:34,840 Setiap petunjuk yang saya miliki telah menghadap ke bawah, dan Joker masih ada di luar sana. 603 00:51:35,008 --> 00:51:36,383 Apa yang kamu punya? 604 00:51:37,260 --> 00:51:38,677 Aku tidak tahu, sayang. 605 00:51:38,929 --> 00:51:42,181 Jika aku adalah Batman, aku seharusnya melakukannya jadilah, aku akan memecahkan ini... 606 00:51:42,390 --> 00:51:45,351 akan meninju sisi kanan data ke komputer... 607 00:51:45,560 --> 00:51:48,354 atau ingat satu petunjuk itu semua orang mengabaikannya. 608 00:51:48,688 --> 00:51:50,314 WAYNE: Jarang sekali sesederhana itu. 609 00:51:53,527 --> 00:51:55,820 [Menggonggong] 610 00:51:57,280 --> 00:51:59,865 - Bagaimana perasaanmu? - Payah. 611 00:52:02,035 --> 00:52:03,702 Gordon bercerita padaku tentang Tim Drake. 612 00:52:04,538 --> 00:52:07,915 Itu sebabnya aku tidak menginginkanmu melawan Joker... 613 00:52:08,125 --> 00:52:09,500 penipu atau tidak. 614 00:52:09,835 --> 00:52:13,462 Tidak ada yang menentang mitra lama Anda, tapi aku Batman yang berbeda. 615 00:52:13,672 --> 00:52:15,339 Aku tidak pernah menjadi Robin, aku tidak pernah... 616 00:52:19,010 --> 00:52:20,219 Tunggu. 617 00:52:21,179 --> 00:52:22,930 Joker menghancurkan kasusnya... 618 00:52:23,140 --> 00:52:26,016 tapi kenapa ini satu-satunya kostum yang dia hancurkan? 619 00:52:26,393 --> 00:52:27,726 Robin memang menembaknya. 620 00:52:28,019 --> 00:52:31,522 Hantu yang ingin membalas dendam? Saya tidak membelinya. Aku berbicara dengan Drake. 621 00:52:31,731 --> 00:52:34,483 Dia kurang mencintai hal itu kostum daripada Joker. 622 00:52:34,693 --> 00:52:36,902 Menurutku entah bagaimana dia di balik ini. 623 00:52:37,112 --> 00:52:38,195 Itu gila. 624 00:52:38,363 --> 00:52:40,447 Begitu pula Drake. 625 00:52:40,657 --> 00:52:44,577 Berikut pembacaan semuanya kita tahu Jokerz telah mencuri. 626 00:52:47,164 --> 00:52:50,541 Gabungkan itu menjadi sesuatu digunakan oleh seorang ahli komunikasi. 627 00:52:50,959 --> 00:52:52,710 Seseorang sekaliber Tim Drake. 628 00:52:55,547 --> 00:52:57,256 Sistem jamming satelit. 629 00:52:57,674 --> 00:53:00,593 Siapa pun yang menggunakan ini dapat mengakses sistem pertahanan satelit... 630 00:53:00,802 --> 00:53:02,178 dan memecat mereka sesuka hati. 631 00:53:02,387 --> 00:53:03,596 Seseorang sudah memilikinya. 632 00:53:03,930 --> 00:53:06,098 Saya mencurigai Pryce mungkin itu Joker... 633 00:53:06,266 --> 00:53:09,393 tapi Jokerz ada di tanganmu kapal pesiar mencoba untuk memukulnya. 634 00:53:09,603 --> 00:53:12,104 Aku melepaskannya sebelum itu hancur berkeping-keping. 635 00:53:15,400 --> 00:53:18,944 Menurutku milik Robin kecilmu berubah menjadi gagak tua yang pahit. 636 00:53:19,154 --> 00:53:21,280 Dialah otaknya di belakang Joker baru ini. 637 00:53:21,448 --> 00:53:23,908 Itu kasar, tapi siapa lagi yang ada disana? 638 00:53:26,494 --> 00:53:27,912 Berpakaian seragam. 639 00:53:28,163 --> 00:53:31,957 Ambil mobil dan periksa. Aku akan memantaumu dari sini. 640 00:53:33,043 --> 00:53:35,252 Apa yang terjadi menyerahkannya pada polisi? 641 00:53:35,879 --> 00:53:36,962 Bukan permainan mereka. 642 00:53:37,464 --> 00:53:39,882 Ada sesuatu kalau tidak, aku ingin mengambilnya. 643 00:54:04,324 --> 00:54:07,117 Drake, aku tahu kamulah orangnya koneksi ke Joker. 644 00:54:09,829 --> 00:54:11,914 Jangan berpura-pura menjadi dirimu tidak mendengarku. 645 00:54:12,540 --> 00:54:13,707 Hologram. 646 00:54:28,056 --> 00:54:30,099 Anda dapat menebaknya, Batfake! 647 00:54:30,308 --> 00:54:33,769 Tuan Drake yang tidak puas memang dalam pekerjaan saya. 648 00:54:34,396 --> 00:54:39,400 Butuh waktu beberapa tahun, tapi dia menyadarinya siapa yang menjalankan tim pemenang sesungguhnya. 649 00:54:39,609 --> 00:54:43,112 Ini salah satu milik Paman Sam mengorbit satelit pertahanan. 650 00:54:43,321 --> 00:54:45,781 Kelas Hyperion, bersenjata laser. 651 00:54:45,991 --> 00:54:48,909 Gadget praktis untuk memotret menjatuhkan rudal yang tidak ramah... 652 00:54:49,119 --> 00:54:51,537 atau memberi seseorang a hotfoot kelas dunia. 653 00:54:53,957 --> 00:54:57,209 Anggap saja sebagai perkotaan menandai dalam skala besar... 654 00:54:57,419 --> 00:55:02,339 mengingatkan semua orang bahwa ini adalah wilayah Joker. 655 00:55:02,549 --> 00:55:04,591 Sama-sama coba hentikan kami... 656 00:55:04,801 --> 00:55:08,887 tapi aku tidak berani bertaruh akan hal itu terjadi dalam waktu dekat. balita. 657 00:55:14,311 --> 00:55:15,602 [Mendengus] 658 00:56:02,567 --> 00:56:03,650 Merindukanku? 659 00:56:03,818 --> 00:56:05,069 [menggonggong] 660 00:56:13,119 --> 00:56:15,412 Komputer, cari nama Jolly Jack. 661 00:56:21,086 --> 00:56:24,254 Pabrik permen yang terbengkalai. Hanya gayanya. 662 00:56:24,464 --> 00:56:26,090 Sepertinya aku punya sesuatu. 663 00:56:26,341 --> 00:56:29,468 Unduh ini dan beri tahu Gordon untuk mengirim anak buahnya ke alamat itu. 664 00:56:29,636 --> 00:56:32,596 - Aku akan... - Bukankah kamu pengadu yang jahat? 665 00:56:32,806 --> 00:56:36,058 Menilai saya sebelum aku bersenang-senang. 666 00:56:36,267 --> 00:56:37,976 Papa memukul. 667 00:56:55,495 --> 00:56:56,703 [Menggonggong] 668 00:56:56,913 --> 00:56:57,955 Ya, aku tahu! 669 00:57:39,330 --> 00:57:40,622 [Tertawa] 670 00:57:43,334 --> 00:57:46,295 Sebaiknya aku duduk sebelum aku bangkrut! 671 00:57:46,963 --> 00:57:49,089 Sampai ketemu nanti, Nak! 672 00:57:53,052 --> 00:57:55,721 Itu dihentikan. Aku akan mengejarnya. 673 00:58:17,911 --> 00:58:19,161 CHUCKO: Mengerti! 674 00:58:21,080 --> 00:58:22,623 Uh-oh. 675 00:58:28,463 --> 00:58:30,005 [CHUCKO BERTERIAK] 676 00:58:39,182 --> 00:58:40,432 [MENGERUM] 677 00:58:40,725 --> 00:58:41,934 [Tertawa] 678 00:58:42,477 --> 00:58:43,727 As. 679 00:58:43,895 --> 00:58:45,020 [GERAM LALU MENGgonggong] 680 00:58:55,615 --> 00:58:57,157 Anjing yang baik dan jahat. 681 00:59:07,418 --> 00:59:08,627 Kemana dia pergi? 682 00:59:10,755 --> 00:59:12,089 Aduh! 683 00:59:13,424 --> 00:59:14,591 Awas! 684 00:59:14,801 --> 00:59:16,134 Anda menontonnya! 685 00:59:16,302 --> 00:59:17,469 [Keduanya mendengus] 686 00:59:18,304 --> 00:59:19,596 Itu dia! 687 00:59:29,274 --> 00:59:30,482 [Keduanya berteriak] 688 00:59:34,487 --> 00:59:36,071 [Keduanya mengerang] 689 00:59:38,992 --> 00:59:40,409 Gandakan. 690 00:59:58,011 --> 01:00:00,512 Ruang bermain yang indah. Anda mengerti, Wayne? 691 01:00:00,930 --> 01:00:03,849 saya melihatnya. Anda menyimpan milik Anda mata terbuka untuk Joker. 692 01:00:14,402 --> 01:00:15,444 Tim. 693 01:00:16,195 --> 01:00:17,779 Bangunlah, Drake. 694 01:00:18,948 --> 01:00:21,033 Apa? Siapa itu? 695 01:00:21,242 --> 01:00:22,701 Dimana Jokernya? 696 01:00:22,994 --> 01:00:24,036 Pelawak? 697 01:00:24,203 --> 01:00:27,039 Hentikan aksinya. Saya tahu Anda bekerja dengannya. 698 01:00:27,373 --> 01:00:30,876 Tidak, Joker sudah pergi. Aku tidak tahu dimana dia sebenarnya. 699 01:00:31,461 --> 01:00:34,463 WAYNE: Sensor setelan tidak mendeteksi fluktuasi denyut nadi. 700 01:00:34,839 --> 01:00:35,964 Itu kebenarannya. 701 01:00:36,382 --> 01:00:39,718 DRAKE: Aku tidak melakukan ini lagi. Saya punya rumah dan keluarga. 702 01:00:39,886 --> 01:00:43,639 Saya menyerah ini bertahun-tahun yang lalu. Barang anak-anak. Itu saja. 703 01:00:44,474 --> 01:00:47,059 Itu mungkin benar, tapi dia masih dipukul. 704 01:00:47,393 --> 01:00:50,812 Kesenangan dan permainan. Boy Wonder berperan sebagai pahlawan. 705 01:00:51,022 --> 01:00:54,024 Melawan orang jahat dan tak seorang pun pernah mendapat... 706 01:00:54,525 --> 01:00:56,318 Ya Tuhan. 707 01:00:56,861 --> 01:00:58,487 Aku membunuhnya. 708 01:00:58,946 --> 01:01:00,697 Aku tidak bermaksud demikian. 709 01:01:00,907 --> 01:01:02,658 Aku berusaha keras untuk melupakannya. 710 01:01:02,950 --> 01:01:06,995 Tapi aku masih mendengar suara tembakannya, masih melihat senyumnya yang mati. 711 01:01:07,705 --> 01:01:09,539 Setiap malam mimpi menjadi lebih kuat. 712 01:01:09,749 --> 01:01:12,334 Dia ada di sana saat aku tidur, berbisik, tertawa... 713 01:01:12,543 --> 01:01:15,504 memberitahuku bahwa aku sama buruknya dengan dia adalah, kita berdua sama. 714 01:01:15,838 --> 01:01:17,589 Saya memanggil ambulans. 715 01:01:17,799 --> 01:01:20,300 Tidak, aku baik-baik saja. Maafkan aku, Terry. 716 01:01:20,510 --> 01:01:24,304 Kenangan lama dan buruk berputar dalam diriku seperti tiram yang buruk. 717 01:01:24,472 --> 01:01:25,514 Sebenarnya tidak ada apa-apa. 718 01:01:26,015 --> 01:01:27,849 Saya baik-baik saja sekarang. 719 01:01:28,059 --> 01:01:29,351 Bagaimana kamu tahu namaku? 720 01:01:29,936 --> 01:01:33,355 Tidak ada apa pun tentangmu, aku tidak tahu tahu, Batfake. 721 01:01:34,941 --> 01:01:36,233 [BERTERIAK] 722 01:01:38,111 --> 01:01:39,444 Terry! 723 01:01:41,114 --> 01:01:42,948 Luangkan waktu istirahatmu, Nak. 724 01:01:43,116 --> 01:01:45,742 Tidak bisa membiarkanmu merusak pestanya terlalu cepat. 725 01:01:45,952 --> 01:01:50,539 Dan, Bruce, aku yakin kamu punya bocah monyetmu entah bagaimana terhubung. 726 01:01:51,249 --> 01:01:55,293 Itu sangat bagus, karena aku ingin Anda melihat setiap menitnya. 727 01:01:55,461 --> 01:01:56,795 Itu adalah pembunuh. 728 01:01:58,131 --> 01:01:59,423 [DRAKE TERTAWA] 729 01:02:15,273 --> 01:02:16,481 Ya Tuhan. 730 01:02:20,361 --> 01:02:23,655 Oh, aku tidak pernah bosan dengan hal itu! 731 01:02:23,990 --> 01:02:25,031 Itik jantan? 732 01:02:25,533 --> 01:02:27,409 Kamu Jokernya? 733 01:02:27,660 --> 01:02:32,038 Orang bodoh yang lembek itu bahkan tidak menyadarinya Saya menggunakan dia sebagai pembagian waktu. 734 01:02:32,248 --> 01:02:36,501 Di bawah eksterior yang puckish ini terletaklah pikiran seorang jenius... 735 01:02:36,669 --> 01:02:38,253 tahun lebih awal dari waktuku. 736 01:02:38,588 --> 01:02:41,465 Dalam beberapa minggu Robin muda berada di bawah pengawasanku... 737 01:02:41,674 --> 01:02:46,178 Aku menggunakan dia sebagai subjek eksperimen terbesarku. 738 01:02:46,387 --> 01:02:49,389 Memanfaatkan yang mutakhir teknologi genetika... 739 01:02:49,599 --> 01:02:51,516 yang telah saya cubit di sana-sini... 740 01:02:51,684 --> 01:02:55,061 Aku menyandikan DNA-ku pada mikrochip... 741 01:02:55,271 --> 01:02:58,190 dan mengaturnya ke dalam otak burung anak burung. 742 01:02:58,649 --> 01:03:00,150 Di Sini. 743 01:03:00,359 --> 01:03:04,946 Segala sesuatu tentang diriku telah terjadi a-tidur semuanya nyaman dan nyaman... 744 01:03:05,156 --> 01:03:08,033 di dalam alam bawah sadar Tim Drake. 745 01:03:08,284 --> 01:03:12,287 Pada awalnya, saya harus membatasi waktu yang kuhabiskan di tubuh Drake. 746 01:03:12,497 --> 01:03:14,206 Dia tidak menyadari apa yang aku lakukan... 747 01:03:14,373 --> 01:03:17,292 mencatat apa pun yang tersisa kenangan hingga mimpi buruk. 748 01:03:17,460 --> 01:03:20,837 Jika keluarganya merindukannya, Saya cukup menelepon istri saya dan memberitahunya: 749 01:03:21,047 --> 01:03:23,215 [AS DRAKE] "Saya sedang bekerja terlambat, sayang." 750 01:03:23,466 --> 01:03:25,425 [DENGAN SUARA NORMAL] Itu perubahan terjadi sesuka hati sekarang... 751 01:03:25,635 --> 01:03:29,846 dan sebentar lagi aku akan menjadi cukup kuat untuk tinggal di tubuh ini secara permanen. 752 01:03:30,056 --> 01:03:32,891 Tuan J sedang bangkit, sayang! 753 01:03:33,100 --> 01:03:37,145 Pesta kembalinyaku akan diadakan membakar seluruh kota! 754 01:03:59,752 --> 01:04:02,170 Jadi di mana saya harus menjadikan titik nol? 755 01:04:02,380 --> 01:04:06,591 Jenderal Gotham, dimana pahlawan kita berada Dana kecil sayang sedang dalam masa pemulihan? 756 01:04:06,801 --> 01:04:11,263 Atau di sini, di taman bahagia Ny. Mary McGinnis? 757 01:04:13,182 --> 01:04:16,518 Saya selalu berpikir itu menambah resonansi dengan misi pahlawan... 758 01:04:16,727 --> 01:04:19,896 untuk memiliki beberapa elemen penentu tragedi di latar belakangnya... 759 01:04:20,106 --> 01:04:21,439 bukan? 760 01:04:22,441 --> 01:04:25,819 Ah, tapi yang satu dan hanya titik awal... 761 01:04:26,028 --> 01:04:28,864 pastilah Wayne Manor yang megah. 762 01:04:29,240 --> 01:04:30,282 Hilang dalam sekejap... 763 01:04:30,491 --> 01:04:34,911 sebelum Brucie bisa berjalan pincang keselamatan atau melakukan penyelamatan. 764 01:04:35,121 --> 01:04:36,371 Tapi jangan khawatir. 765 01:04:39,292 --> 01:04:42,627 Aku akan memukulnya tempat lain segera. 766 01:04:43,629 --> 01:04:45,171 Adios, Brucie. 767 01:04:45,381 --> 01:04:48,758 Saya kira saya harus memberi hormat kepada Anda sebagai a musuh yang layak dan semua itu... 768 01:04:48,968 --> 01:04:52,679 tapi kenyataannya adalah, Aku benar-benar benci nyalimu. 769 01:04:52,847 --> 01:04:54,139 [MENIUP RASPBERRY] 770 01:04:55,057 --> 01:04:59,561 Bagaimana dengan itu, Nak? Ada kata-kata terakhir untuk Batfart lama? 771 01:05:00,146 --> 01:05:02,314 Ya. Ya, dia. 772 01:05:02,481 --> 01:05:03,481 [Menggonggong] 773 01:05:08,404 --> 01:05:09,988 BATMAN: As, ini! 774 01:05:13,659 --> 01:05:14,910 Attaboy! 775 01:05:24,253 --> 01:05:25,503 [MERINTA] 776 01:05:27,715 --> 01:05:30,425 Selesai, Snoopy. 777 01:05:36,766 --> 01:05:38,141 TIDAK! 778 01:05:48,027 --> 01:05:49,319 [ALARM MENINGGAL] 779 01:05:52,698 --> 01:05:54,282 Oh bagus. 780 01:05:54,492 --> 01:05:56,159 Sinarnya mengarah ke sini. 781 01:05:56,369 --> 01:05:58,912 Sekarang aku harus melakukannya mulai dari awal lagi. 782 01:05:59,121 --> 01:06:02,332 Terima kasih telah merusak segalanya, Nak. Sampai jumpa. 783 01:06:02,833 --> 01:06:04,125 Tahan. 784 01:06:04,710 --> 01:06:06,544 Oh, bijaklah, junior. 785 01:06:06,712 --> 01:06:08,129 Permainan selesai! 786 01:06:08,339 --> 01:06:10,882 - Aku akan mengantarmu masuk. - Benar. 787 01:06:11,258 --> 01:06:13,343 [Mendengus] 788 01:06:17,640 --> 01:06:19,724 Anda kehabisan tenaga liga, McGinnis. 789 01:06:19,892 --> 01:06:24,479 Saya tahu setiap trik aslinya Batman dan Robin tahu pada puncaknya. 790 01:06:25,231 --> 01:06:27,899 Mungkin, tapi kamu tidak tahu satu hal tentangku. 791 01:06:28,067 --> 01:06:29,150 Anda? 792 01:06:29,360 --> 01:06:31,277 Apa yang perlu diketahui? Kamu seorang punk. 793 01:06:31,487 --> 01:06:33,071 Seorang amatir peringkat. 794 01:06:33,280 --> 01:06:37,575 Seorang pesuruh berkostum sedang mengambil perintah dari seorang lelaki tua yang pikun. 795 01:06:37,743 --> 01:06:40,870 Tetap saja, jika itu adalah rejan kamu ingin... 796 01:06:42,164 --> 01:06:45,583 Itu benar. Lebih baik lari dan selamatkan dirimu. 797 01:06:45,751 --> 01:06:48,086 Itu tentang kecepatan Anda. 798 01:06:49,755 --> 01:06:51,881 Ayo berdansa, Bozo. 799 01:06:53,551 --> 01:06:54,843 [Keduanya mendengus] 800 01:07:07,440 --> 01:07:09,482 Dia tangguh. Ada saran, bos? 801 01:07:09,692 --> 01:07:13,028 WAYNE: Joker suka berbicara dan mencoba untuk mengalihkan perhatianmu, tapi jangan dengarkan. 802 01:07:13,237 --> 01:07:14,946 Blokir dan nyalakan. 803 01:07:15,156 --> 01:07:16,239 Tunggu. 804 01:07:16,407 --> 01:07:17,782 Saya juga suka berbicara. 805 01:07:19,285 --> 01:07:20,577 [Keduanya mendengus] 806 01:07:21,120 --> 01:07:23,455 - Apa yang kamu lakukan? - Bertarung kotor. 807 01:07:23,622 --> 01:07:25,915 Batman yang sebenarnya tidak akan pernah... 808 01:07:26,292 --> 01:07:28,460 Sudah kubilang, kamu tidak mengenalku. 809 01:07:30,629 --> 01:07:32,797 Pria yang lucu. 810 01:07:33,174 --> 01:07:34,591 Tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk Anda. 811 01:07:36,594 --> 01:07:40,138 Bocah kurang ajar. Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara? 812 01:07:40,514 --> 01:07:42,265 Bukan komedian, menurutku begitu. 813 01:07:43,642 --> 01:07:44,768 Tutup mulutmu! 814 01:07:46,312 --> 01:07:49,105 Batman yang sebenarnya tidak pernah banyak berbicara denganmu, bukan? 815 01:07:49,315 --> 01:07:51,608 Itu sebabnya kamu ada begitu terpaku padanya. 816 01:07:51,942 --> 01:07:56,154 Aah! Jangan bermain psikoanalis bersamaku, nak! 817 01:07:56,489 --> 01:07:59,157 Oh, aku tidak butuh a derajat untuk mengetahui Anda. 818 01:08:01,994 --> 01:08:03,536 Kamu terus kembali... 819 01:08:03,746 --> 01:08:06,456 karena kamu tidak pernah mendapat tertawa terbahak-bahak dari orang tua itu. 820 01:08:06,749 --> 01:08:08,625 Saya tidak mendengar ini. 821 01:08:08,834 --> 01:08:11,669 Dapatkan petunjuknya, badut. Dia tidak punya selera humor. 822 01:08:11,879 --> 01:08:14,589 Dia tidak akan tahu lelucon yang bagus jika itu menggigitnya di jubah. 823 01:08:14,965 --> 01:08:18,468 - Bukan berarti kamu pernah punya lelucon yang bagus. - Diam. Diam! 824 01:08:18,677 --> 01:08:21,262 Maksudku, joy buzzer, menyemprotkan bunga? Cacat! 825 01:08:21,472 --> 01:08:25,391 Di mana materi "A"? Buat wajahmu, lepaskan celanamu, apalah! 826 01:08:25,601 --> 01:08:26,976 Tunjukkan dirimu! 827 01:08:27,186 --> 01:08:31,022 Kamu membuatku tertawa, tapi hanya karena Menurutku kamu agak menyedihkan. 828 01:08:31,190 --> 01:08:32,732 [BATMAN TERTAWA] 829 01:08:33,275 --> 01:08:34,776 Hentikan itu! 830 01:08:36,362 --> 01:08:39,030 BATMAN: Anda jatuh ke dalam tangki asam, membuat kulitmu memutihkan... 831 01:08:39,198 --> 01:08:41,199 lalu memutuskan untuk menjadi penjahat super. 832 01:08:41,367 --> 01:08:43,660 Apa? Anda tidak bisa mendapatkannya bekerja sebagai badut rodeo? 833 01:08:43,828 --> 01:08:45,328 [Tertawa] 834 01:08:47,706 --> 01:08:49,374 Jangan berani-berani menertawakanku! 835 01:08:51,961 --> 01:08:55,213 Mengapa? Saya pikir Joker selalu ingin membuat Batman tertawa. 836 01:08:55,631 --> 01:08:57,132 Kamu bukan Batman! 837 01:09:20,281 --> 01:09:21,656 [Tertawa] 838 01:09:23,075 --> 01:09:24,576 Ayolah, McGinnis! 839 01:09:24,743 --> 01:09:28,204 Tertawalah sekarang, dasar bajingan kecil yang menyedihkan! Tertawa! 840 01:09:30,207 --> 01:09:33,126 Aku tidak bisa mendengarmu! 841 01:09:34,336 --> 01:09:37,005 Ha ha. 842 01:09:38,174 --> 01:09:39,465 [TERIAK] 843 01:09:49,476 --> 01:09:50,894 [DRAKE MENGERUT] 844 01:10:04,617 --> 01:10:05,909 Tenang, aku punya kamu. 845 01:10:14,627 --> 01:10:15,752 [Menggonggong] 846 01:10:16,086 --> 01:10:17,128 Jauh di depan Anda. 847 01:11:10,224 --> 01:11:13,559 Delia dan Deidre Dennis, nenekmu sudah membayar uang jaminanmu. 848 01:11:13,769 --> 01:11:16,229 Anda dibebaskan padanya tahanan, menunggu persidangan. 849 01:11:16,397 --> 01:11:18,648 - Oh. - Sukacita. 850 01:11:21,694 --> 01:11:23,528 Dasar bajingan kecil yang busuk! 851 01:11:23,696 --> 01:11:28,199 Saya berjuang untuk membuat rumah yang baik kamu dan ini adalah ucapan terima kasih yang kudapat! 852 01:11:28,617 --> 01:11:30,952 - Aduh! - Hancurkan hati seorang nenek! 853 01:11:31,120 --> 01:11:35,540 - Kuharap mereka melempar buku itu padamu! DELIA: Oh, diamlah, Nana Harley. 854 01:11:39,712 --> 01:11:41,671 Anda tidak perlu melakukannya menutupiku. 855 01:11:42,006 --> 01:11:45,883 Jokernya sudah pergi, Tim. Anda baru saja ikut dalam perjalanan. 856 01:11:47,511 --> 01:11:48,720 Bagaimana kabarmu, Tuan Drake? 857 01:11:48,929 --> 01:11:50,888 Tim, ini Terry McGinnis. 858 01:11:51,098 --> 01:11:53,725 - Kami bertemu malam itu. - Benar? 859 01:11:55,060 --> 01:11:58,062 Oh. Aku berhutang budi padamu. 860 01:11:58,605 --> 01:11:59,689 Lupakan. 861 01:11:59,898 --> 01:12:04,068 Bruce tidak bisa memilih siapa pun yang lebih baik memakai topeng. 862 01:12:05,112 --> 01:12:07,697 Datang darimu, itu berarti segalanya. 863 01:12:08,532 --> 01:12:11,701 Terkadang yang penting segala sesuatunya tidak terucapkan. 864 01:12:12,036 --> 01:12:15,330 Saya telah belajar bahwa Anda harus melakukannya hargai orang-orang dalam hidupmu... 865 01:12:15,539 --> 01:12:17,040 selagi kamu punya kesempatan. 866 01:12:17,499 --> 01:12:20,251 Tidak semua orang mampu mengungkapkan hal itu, Tim. 867 01:12:20,461 --> 01:12:23,254 Tidak peduli berapa banyak mereka mungkin merasakannya di hati mereka. 868 01:12:23,756 --> 01:12:25,048 Aku tahu. 869 01:12:29,303 --> 01:12:30,386 Mengapa kamu di sini? 870 01:12:30,679 --> 01:12:32,388 Di situlah saya seharusnya berada. 871 01:12:35,768 --> 01:12:36,809 terry. 872 01:12:38,395 --> 01:12:41,064 Aku sudah memikirkannya apa yang pernah kamu katakan padaku. 873 01:12:41,982 --> 01:12:43,107 Anda salah. 874 01:12:44,109 --> 01:12:46,402 Bukan Batman itu membuatmu berharga. 875 01:12:47,613 --> 01:12:49,572 Sebaliknya. 876 01:12:49,948 --> 01:12:52,283 Jangan pernah katakan pada dirimu sendiri sesuatu yang berbeda. 877 01:12:53,452 --> 01:12:54,786 Terima kasih. 878 01:13:02,628 --> 01:13:04,003 Halo, Tim. 879 01:13:05,297 --> 01:13:07,048 Hai, pak tua. 880 01:16:41,722 --> 01:16:43,723 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]